本字幕由 YYeTs人人影視 校整制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.net
■
字幕：冰蠶 后期：冰蠶
■
黎耀輝
讓我們從頭開始
"不如從頭開始"是何寶榮的口頭禪
這話對我很有殺傷力
我和他一起很久了
中間也分開過
可是每次聽見他這么說
我總會跟他再走到一起
為著重新開始我們離開香港
兩個走著走著來到阿根廷
請問瀑布怎么去?
這路不到瀑布
說自己曉得看地圖 走錯路了
走錯路用不著死吧?
走錯路不就掉頭𣻗
干! 買汽車還不如坐公車...
這廢鐵還不動呢!
你來吧!
有廢鐵總好過沒有...
大家也不是富裕
總好過擠三十多個小時公車...
旅行就是這樣子嘛
我可沒想過是這樣子的
麻煩你下去推推車
初到阿根廷 地方也不認識
有日何寶榮買了一臺燈
我覺得很漂亮
兩個人好想尋找燈上的瀑布
很艱難才找到地方名字
想著去了瀑布就回香港
結果迷了路
喂
你去哪兒?
我一直沒弄清楚那天去了什么地方
我只記得他說一起的日子好悶...
不如分開一下
有機會再從頭開始
他的"從頭開始"可以有兩個意思
在阿根廷不容易找工作
中國人少
跟他分開后我來到布宜洛斯艾利斯
在一所探戈酒吧當接待
每夜也有幾團臺灣客人
走開啦!
歡迎歡迎!
請進
歡迎...
請大家快點
歡迎
請進請進
歡迎歡迎...
請進請進...
里面坐里面坐!
再碰見何寶榮
我沒想過要跟他重新開始
我只想回香港
輝 你有電話
電話來個不停
找我干嗎?
跑來跑去怎么拍?
笑嘛!
干!不拍了!
怎么這么久?
煙
的士!
給我一個火
給我個火
輝 有電話
-喂? -是我 聽得見嗎?
你怎么曉得我電話?
開門呀 何寶榮!
開門!
怎么啦 黎耀輝?
怎么啦 何寶榮?
進來
我干嗎要進來?
我有話跟你說
要說在這兒說
先進來呀 很重要的
有話快點說
干嗎呀你?
說完 沒有啦 走呀
走呀
別推我
你推我看我揍你
揍我?
你媽的有種捏死我
王八蛋!
我比得上你?
"晚安晚安請進請進..."
你媽的不去接客?
你理我?
我不像你 有鬼佬照顧
我干!
我什么也沒有
錢給你花光
我還要回香港的
沒有錢怎么回去?
我也不想做
你后悔了?
我后悔得要死
沒見你之前我一點也不后悔...
現在我后悔得要死
怎么啦?
示威?在奚落我?
告訴我你混得很好啊?
你混得好干我鳥事?
你叫我來是干嗎?
我想你陪我一下
我好想你陪我一下
干!
給你
不喜歡賣掉
挑!
又怎么啦?
可不可以先把表還我?
坐后面 后面暗一點
我現在見不得人嗎?
你這樣子見得人嗎?
你看見了?我以為你沒看見
只字不提的 我以為你沒察覺呢
原來你見到我給揍了
要我說什么?揍也給揍了
一場朋友 總可以問候一下吧?
給揍了 也因為你
別賴到我身上...
我沒要你將表送我
那你又收下?
那你應該當即把表還我呀!
把表還我我怎會給揍?
你要給多揍一頓?
要不要我陪你回去?
你省著點吧!
凈曉得欺負我
你家在哪邊?
你在這兒等我
還給你
喂
怎么?
給我一支煙
火呢?
以后別再找我
輝不在
我不曉得他在哪里
不客氣 再見
黎耀輝!
黎耀輝...
...讓我們從頭開始
這兒不錯呀
住了多久?
幾個月
怎么住得這么偏?
便宜點
也是的
天花很高 看出去風景也不錯
這燈還在?
以為早給你拋了
你有沒有終于去了瀑布?
沒有 你呢?
沒有
等你一起去
待我復原我們一起去?
到時候再算
今晚睡這邊吧
你呢?
睡沙發
歡迎歡迎 里面里面...
很好很好 再來一張
一 二 三 笑!
謝謝
你這樣煮中國菜?
對!
何寶榮 吃飯啦
吃飯啦 起來吧
讓我嘗一塊雞
我身很贓?
醫生說不能洗澡嘛
怎么給咬了?
你一床都是蚤子
下雨總是這樣子
晴天拿床蓋被單曬曬嘛...
咬死人了!
抬高手
好痛...我的手
又說贓
抬得那么高
也噴噴那邊嘛...
自己睡那邊 也噴噴呀
干什么?
煙
那邊有
媽的抽光啦
-下去給你買 -不用...睡覺吧
想買什么?
香煙
好
-謝謝 -再見
干嗎有床不睡?
我喜歡
兩個人擠一張沙發?
我覺得蠻舒服的
干嗎咬我?
我餓
你真要睡沙發?
干什么?
那我到床睡
別說話...睡覺
要不你睡床我睡沙發
別嘮嘮叨叨的嘛
喂
我睡床
不是那么沒人情味吧?
都說床太小
怎么小?
我睡你上邊就不小
這樣子一起睡
你決定睡床?
真這樣子對我?
干什么嘛?
就這樣子 好不好?
好 你睡...
別動 睡覺
你別搞我
誰搞你?你別搞我
吻一下!睡覺!
別碰我的手!痛!
老板!給我個意大利干阢比薩
那不勒斯比薩餅?
意大利干阢
那不勒斯比薩?
不 意大利干阢比薩
-意大利干阢? -對
快點啦!
-你是中國人? -好啦!
-你不能就這么拿走... -拿來!
謝謝光顧!
有什么不同?
警告你 別再耍花樣
受不了了!
什么受不了?
整天困在屋里面不成的
走走啦 整天悶在屋子
媽的好冷 明天再來啦
怎么冷?走一下嘛
真的好冷!
怎么辦?
好啦 回去𣻗
我干!
黎耀輝
你怎么啦?
好辛苦
真的好燙
當然燙...
你說你是不是在耍我?
天寒地冷地不去睡覺去晨運
不曉得你這么弱...
走兩下就病了
怎么樣 還可以起床嗎?
起床干嗎?
做飯呀
我肚子好餓 兩天沒吃東西
餓死啦
你是人不是?
要病人起床做飯給你吃?
今天走運𣻗!
票子呢?
收錢!
每次總是忘記這一步
自己先練習一下
成天都不記得上那一步
交叉 轉那邊 你到這邊干嗎?
可以啦
不是吧?
試一下...
喂
這么巧?
上街呀?
在等你下班 混球
怎么不通知一下?
通知什么?
舊公司說你沒有做...
也不通知一下
沒有什么好說的
你把他狠狠揍了?
不說
你不說我睡不著的
睡不著就上街
我睡不著你也睡不著 是不是?
你上了街我怎么會睡不著?
干嗎嘛 說來聽聽呀
不說
-說啦! -不說啊!你好煩!
-輝 -啊?
-咖啡杯沒了 快點 -哦
-面! -好 弄多兩杯咖啡
單聽聲音就知道這是個廚房
聽仔細點可以分辨出
哪些人在吵架 哪些人在炒菜
有些人在講電話 有些人在洗碗
我問你在干嗎?
吃了東西沒有?
我問你吃了東西沒有?
帶東西回來給你吃
想吃什么?
別玩啦
想吃什么嘛?
你買什么我吃什么好了
就這樣子吧
這個人很喜歡講電話
聽得出來他的語氣很愉快
對方一定是他喜歡的人
還沒走?其他人都走了 明天再洗
我說其他人已經收工 明天再洗
橫堅沒地方去 先做完
你不是來玩的嗎?
錢花完了 先賺錢
吃不吃?
不要
免費的
好好好
好不好吃?
好吃
你慢慢吃 我先走
走啦
輝 打麻將嗎?
別找我了 你們玩
數目不對嗎?
沒有 算算還要呆多久
這邊用錢好貴
你在看地圖?去哪里?
想去瀑布玩一下
好玩呀!
你去過?
沒有
沒去過又說好玩?
就是沒去過才好玩
你一個人去?
跟朋友
好羨慕你 我都不知道在這邊要呆多久
你想去哪兒?
不知道啊 能走多遠就走多遠
家人不管你嗎?
我自己出來的
他們也不知道我在哪里
有想著回去嗎?
不開心才出來的嘛
沒有想通回去也沒有意思
不跟你講 你玩得開心
真是不行
今天好? 不成 明天吧
星期三看戲半價呀
現在怎么請假?
阿輝 趕快幫我拿三個雞蛋過來
等一下
喂
找你的
喂...同事罷了
回來再跟你說
我工作了 再見
忙死了你還在打電話
干嗎弄醒人?
你翻我東西干嗎?
我翻你東西干嗎?神經病
怎么柜子都亂了?
你看看我的手...
怎么翻?用口翻?
再碰我東西我打斷你的腿
打呀!有種你打呀!
手沒有了 我連腳也不要
神經病 誰要翻你的東西?
你要再碰我東西就滾!
是你說的 叫我滾
來 替我穿褲子鞋子...
我現在滾...來呀!
你滾了睡街上
我寧愿睡街上
你莫要心痛
神經病!
是誰先看上誰的?
有沒有什么?
什么?
你曉得我說什么
什么嘛?
什么嘛!
什么什么?
你管得了我?你沒跟人睡過?
那么以后你別問我我別問你
-喂 -再搞看我揍你
-可以可以 -過那邊睡
這日子火氣很大嘛...
分明心中有鬼 要不就告訴我...
什么嘛?
-起來! -怎么啊?
又說要睡覺
你喜歡問問題嘛...
那么有興趣知道我的事情嘛
你跟什么人睡過?
好像是我先問你跟他有沒有睡過
你怎么跑來問我?
你喜歡煩我嘛...
我現在問你跟哪些人睡過?
-你真要知道? -說呀
現在三點半...
我男朋友多如天上繁星...
恐怕明早你上班我還在說
橫堅我睡不著 慢慢說
我不喜歡說
-你這個臭王八蛋 -喂!喂!
夠啦!
你滾!
認真的嗎?
-沒空開玩笑 -別碰我...
-我自己走 -自己走呀!
我殘廢掉還要打得我那么重
走呀!
整晚沒得睡
冷死你!
多少次?
說嘛
什么多少次?
你跟他干了多少次?
做得出就認嘛
很多次 滿意了吧?
還有跟誰呢?
下面的看更有沒有?
我不是你
喂
還要做多久?
我是輝...
寶榮先生在不在?
謝謝 拜拜
那么黑也不亮燈?
去哪兒了?
買煙
穿得那么漂亮去買煙?
經常都不上街 穿好一點下去逛逛
買那么多煙干嗎?
路過就買𣻗...免得你半夜跑去買
到哪兒去了?
橫堅閑著就下街走走
吃宵夜嗎?
你覺得很悶?
你閑著沒事找架吵嗎?
我出去一下也不成?
成
你喜歡怎么樣都成
你今晚睡這邊?那我睡那邊
沒有...
只是不知道你回不回來睡
吃宵夜
看著點
搶他的球...
傳球
干!
別打架
別打別打
改天再玩
有些事情我一直沒告訴何寶榮
我并不希望他太快復原
他受傷的日子
是我和他最開心的時光
你就不能先把房租交了嗎?
你要干嗎?看不見我在煮菜嗎?
煮菜也得交房租!
我現在可啥都給不了!
我別的待繳費用還多的是呢!
我的護照哪兒去了?
我沒拿過
沒拿?怎么我找不著?
我怎曉得?
把護照還我
-要護照來干嗎? -你管得著?
我不會還給你的
在找什么?
你曉得我在找什么
把它拿出來!
你要我說多少遍?
我是不會還給你的
來呀 打呀!
打呀!打呀!
打呀!
我干!
今天怎么不打麻將?
不想打就不打𣻗
你要不要去喝一杯?
別吐嘛...
走...我扶你...
哪邊?
有沒有搞錯 這樣抱著我怎么打球?
別打架!
不準用手 手球!
這邊!...
陪我去看電影
我不看電影 看電影我頭痛
神經病
對 我神經病
其實她蠻騷的
那你不陪她看電影?
我不喜歡她的聲音
我喜歡女人的聲音...
很低沉的那一種
也不一定啦...
反正就是聽了以后 心跳會很快很快的那一種
你呢?你喜歡女孩子什么聲音?
無所謂 喜歡就好
累了就回去睡
不會 我在聽那兩個人講話
那么遠也聽得到?
還好啦 不懂得他們在講什么...
等一下就會打架了吧
你的耳朵很厲害嘛
可能習慣了吧 我小時候眼睛生病...
看不見東西 都用耳朵在聽
后來花很多錢把眼睛醫好
可是習慣就改不掉
有的時候我覺得...
耳朵比眼睛還重要
很多東西用耳朵聽比用眼睛看好
就好像一個人很不開心會裝得很開心...
可是聲音就裝不了
仔細一聽就知道了
真的嗎?
你的聲音就很不開心
后面那兩個人在說什么?
我試一下
好耶!
三塊!
小張
錢都收了?
五塊
你...兩塊
我兩塊你三塊?
好 那你三塊
一群人之中原來小張的聲音最大
在午后的小巷踢足球其實很熱
不知道為什么 那年夏天過得好快
來來來 干一杯 謝謝你的照顧
存夠錢了?
對呀
恭喜了
跟著去哪兒?
往南走 去一個叫USHUAIA的地方
冷冷的 去干嗎?
聽說那邊是世界盡頭... 所以想去看一看
你去過沒有?
聽說那兒有個燈塔...
失戀的人都喜歡去...
說把不開心的東西留下
現在還有沒有人這樣?
不知道 大概有吧
講幾句話
說什么?
你是我這邊唯一的朋友...
留個紀念嘛
我不喜歡拍照
不知道說什么好
隨便啦
什么都可以講 心里面的話就可以
不開心也可以講嘛
我可以幫你留在世界的盡頭
我沒有不開心
那就講開心的
好啦...你自己講 我去玩
你還好吧?
要不要送你上去?
我沒事
真的可以嗎?
你先走吧
那我走了...
你自己照顧你自己
希望有機會可以再見到你
你閉上眼
干嗎?
先閉上眼嘛
你知不知道你很像一個人?
-誰? -盲俠
開玩笑!
玩得開心點
不知是不是跟他接近得多了...
那晚抱著他時我什么都聽不到
就只聽見自己的心跳聲
不知他可有聽到?
以前我不到公廁流連... 是嫌那兒贓
近來因為貪方便
不時也會去走走
我沒想過會碰上何寶榮
以后我再也沒去過
一直以為我跟何寶榮不一樣
但原來寂寞的時候...
所有人都一樣
離開香港前
我從公司拿走一筆錢
父親介紹的工作
老板跟他是手足兄弟
在阿根廷 我一直在工作
我很想有一天能將錢還給人家
亦很想跟父親說聲對不起
喂?爸爸呀?
是阿輝...
十二月的阿根廷好熱
那天30多度 我放假
想著寫張圣誕卡給父親
不料越寫越長
在香港我很怕跟他講話...
到那天我才發現 原來有些事我很渴望他知道
我不曉得他讀信后會怎么想
我跟他說...
希望他...
給我機會...
從頭開始
那些臭豬真重...
累死我了...
為了多賺錢
我改到屠房工作
除了工錢高...
時間也很適合我
晚上工作白天睡覺
我又回到香港時間了
喂 是我
有些事情總不斷循環
不久何寶榮又來電話
要我將護照還他
我不是不想那么做
我只是不想見他面
我怕再聽見他那句老話
最近又失眠了
那早看電視我才發覺...
阿根廷跟香港在地球的兩邊
反轉的香港會是什么樣子?
我開始不想留在家
假日也會回屠房當班
我得承認何寶榮那話的殺傷力
我只是不想繼續下去
喂
對
阿輝沒在這兒住了
他搬走了 拜拜
大概多勞多得吧...
我很快賺夠了回香港的錢
在離開阿根廷之前
我決定再去瀑布一次
雖然兜兜轉轉走了很多冤枉路
我終于來到瀑布
我覺得很難過
因為我始終認為...
站這兒的應該是一對
1997年1月...
我終于來到世界盡頭
這里是美洲大陸南面最后一個燈塔
再過去就是南極
突然之間我很想回家
雖然我跟他們的距離很遠
但那分鐘我跟他們的感覺是很近的
我答應過阿輝把他的不開心留在這里
我不知道那天晚上他講過什么
可能是錄音機壞了
什么聲音都沒有
只有兩聲很奇怪的聲音
好像一個人在哭
在我回臺灣前一個晚上
因為班機的問題
我又回到布宜洛斯艾利斯
我很想向阿輝說聲再見
不過沒有人知道他去了哪里
我以為會在這里聽到他的聲音
可能是音樂實在太吵
我什么都沒有聽見
離開的時候天開始亮
臺北現在應該是晚上
不知道遼寧街的夜市開了沒有
中共中央鄧小平...
是在昨天晚上9：08病逝在北京301醫院
享年九十三歲
中共中央電視臺到今天凌晨...
才發布鄧小平的死訊...
在臺北起床已經是下午
在1997年2月20日
我回到地球這一邊
我覺得自己好像睡了很久
過來嘗嘗我們的肉丸 很好吃
你要吃什么?
有什么好吃?
招牌面 還有米糕...
臭豆腐都很好吃
你要點什么?
點了 點過了
米糕一碗
我們的東西不要錢啊?
我看你就要人家的
好啦 去那邊啦
那你不要吃嘛
我買了 我付了錢
干什么啦?
走開啦!
神經病?去那邊
湯要嗎?好 馬上
兩位美女進去坐 里邊坐里邊坐
你們有沒有電話?
有 電話在后面 你從那邊走過去
我回香港前到臺北停了一夜
我到了遼寧街
夜市很熱鬧
我沒見著小張
只看見他家人
我終于明白他可以開開心心...
在外邊走來走去的原因
他知道自己有處地方讓他回去
我不曉得再見著父親會是怎么樣
到時候再說𣻗
離開時我拿了他一張相片
我不知道哪日會再見著小張
但我可以肯定
想見的話...
我知道在哪兒可以找著他